Η εικονική νοηματική παρέχει online πληροφορίες στα κωφά άτομα.
Το Guido είναι δημιουργία του Πανεπιστήμιου της East Anglia, καθώς και ειδικών στους υπολογιστές της εταιρείας Televirtual.
To RNID (Royal National Institute for Deaf People) συνεργάστηκε με τους εμπνευστές του Guido, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού προγράμματος eSIGN.
Η τεχνολογία αυτή θα παρουσιαστεί στην ιστοσελίδα Deaf Connexions, που εδρεύει στο Norfolk, στις 4 Μαΐου.
Το RNID προσέφερε δυο ειδικούς στην νοηματική γλώσσα, για την τροποποίηση της Βρετανικής Νοηματικής σε μια σειρά συμβόλων, που μοιάζουν με τα ιερογλυφικά.
Η μετατροπή αυτών των ιερογλυφικών σε γλώσσα υπολογιστών έγινε από τους ειδικούς Judy Tryggvason, Dr. Ralph Elliot και Prof. John Glauert.
Το σύστημα αυτό έχει προγραμματιστεί ώστε να επιτρέπει στο Guido να μετατρέπει σε νοήματα μια βάση δεδομένων που αποτελείται από λέξεις και φράσεις.
Ο καθηγητής Glauert τονίζει: «Οι παραδοσιακές μέθοδοι μετάφρασης της νοηματικής γλώσσας περιλαμβάνουν τη χρησιμοποίηση ανθρώπων γι’ αυτήν τη δουλειά, και πολλές φορές κάτι τέτοιο είναι χρονοβόρο. Με το δικό μας σύστημα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα απλό κομπιούτερ για την προετοιμασία και ακριβή μετάφραση της νοηματικής.»
Κατά την εβδομάδα από τις 2 έως τις 8 του Μάη, που είναι αφιερωμένη στα κωφά άτομα, τα τελευταία, θα μπορέσουν να επικοινωνήσουν με το συγκεκριμένο σύστημα μέσω του τμήματος πληροφοριών του Country Council στο Norfolk και του forum της Norwich Millennium Library.
Η Sue Moore, μέλος του Deaf Connexions, δηλώνει με ενθουσιασμό ότι τώρα τα κωφά άτομα θα μπορέσουν να καταλάβουν πολλές από τις πληροφορίες του διαδικτύου.
«Η εικονική νοηματική θα βοηθήσει τα κωφά άτομα, των οποίων η πρώτη τους γλώσσα είναι η Βρετανική Νοηματική και ο γραπτός τους λόγος δεν είναι εύκολα κατανοητός.
Η τεχνολογία αυτή σημαίνει γρηγορότερη πρόσβαση στις πληροφορίες για αυτούς.»
Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/
Published: 2005/05/03 20:53:39 GMT
Μετάφραση: Πάνος Ζουρνατζίδης, Εργοθεραπευτής,
allejestem@hotmail.com